Hong Kong faces an online battle against what Western security experts say are China-sponsored hackers using techniques rarely seen elsewhere.