The escalation of tensions between Russia and Turkey has gone hand-in-hand with turbulence in the two countries’ stock markets and currencies.